;; QUESTION SECTION:
;news.ycombinator.com. IN AAAA
Why? Because it's not quite as simple as making Apache respond over IPv6; any website of any size has various protections in place to prevent DDoS, spam, etc, and those tools are almost universally basic and at the root is the "ban by IPv4 address". Without that tooling supporting IPv6, it remains a side note not worth supporting.Solutions? You can make an IPv6 version available that is read-only; or requires you to login via an IPv4-only gateway first (and protect that) and then ban by username as necessary.
And outbound? You have to IPv4 NAT which maybe Hetzner offers? If not there are things like https://nat64.net