> As it is, my iPhone unlock PIN is everything that's needed to decrypt the data server-side
That's not quite true. They use a HSM on their datacenters, which only allows a limited amount of guesses. They only allow a limited amount of guesses, before your data is wiped forever[1].
[1] https://blog.cryptographyengineering.com/2021/03/25/whats-in...