I don't think YouTube videos or even a two-week trip are substitutes for living somewhere different. Too many small things you can't notice at that level of engagement.
Doing one will help you prepare to get the most out of the other. Living somewhere and doing immersive language learning would help you understand and enjoy media and food specific to that region. And watching shows and making dishes would help you connect with people from there and feel less like a tourist if you were to visit. It's depends on the individual whether the big things or the small things will push them to grow the most.