>an obvious counterexample

ChatGPT uses sub-word tokens. This is not a surprising outcome.