The 2020 article that you linked only mentions an internal tool that was used to change email addresses, it does not mention visibility filtering at all, which I believe is the new thing here.
https://www.nydailynews.com/entertainment/music-arts/justin-...