Unless demonstrated otherwise, this sort of "could" is indistinguishable from "couldn't".