Check out AuthCompanion, a user management server that brings passkeys to your users and is pretty straightforward to setup.

https://github.com/authcompanion/authcompanion2