But I think making a simple inkjet printhead is still beyond a hobbyists effort. Laser printer or dot matrix likewise.
update[.]brother[.]co[.]jp -> I blocked this domain and my printer is unable to query for updates. I can still download binaries from Brother's website.
firmverup[.].brother[.]co[.]jp & update-akamai[.]brother[.]co[.]jp Other domains found by people sniffing their printer firmware updates.
I did see posts about HL-L3290CDW and MFC-L8900CDW with the same No Toner symptom but it wasn't clear they ever had firmware updates.
From what I can tell from your link, the OP there had a HL3070CN. It doesn't appear that he updated the firmware or ran into any No Toner errors. He was sharing reports about the 3750. My similar HL3040CW takes 3rd party cartridges (orig firmware).
My vibe is Brother is test-fouling the water to see how it goes. For my part, I'll research how block firmware updates (not all models have an auto update to disable, IP & url blocking might block driver downloads. We shall see).
Just don't give a default router to it. Can't update if can't go out.