The truth is there is a balance in all languages. Nearly every word was invented to prevent having to say a string of other words to mean the same thing.
"Unless" is a single word to mean "If not". I consider that elegant.
However, some languages take this too far, in my opinion. German famously has a word for nearly everything. I'm not sure that's elegant, in that it requires learning a far greater number of words.
English has many words that I wouldn't consider elegant, simply because they're uncommon or convoluted. Never use a 10 dollar word when a 5 cent word will do.
So, if, like me and the ruby community, you prefer to optimize for developer happiness, "unless" is an elegant choice.
If you prefer to optimize for peak computing performance, if may be more computationally efficient use "if not".
But, _unless_ you're saying that you never use the word "unless" in everyday language, I think we can agree it's a good word that has good applications. I don't see why that wouldn't be true in programming.