The napkin math falls short a bit because the heavy ions that absorb in the atmosphere will create a shower of secondary radiation that reaches the surface. Similarly, heavy ions that hit the surface will create secondary radiation from rock. This factor is why partial shielding in a spacecraft can give the crew a bigger absorbed dose than having no shielding at all.