This is why most countries (by "unheard of in some countries", I think you mean "unheard of in the US") have sick leave in some form -- it's both recuperation time and voluntary quarantine.
It is quite common to see very sick people working. People who probably should be in hospital, not just on leave.
And not so unheard of in some other countries.
I once got sick right before my regular paid vacation and the sickness continued well over a week over into the vacation time. It was severe enough that I had actually went to see a doctor (I do that maybe once in a decade) and she wrote me a sick leave grant.
Now, after the vacation when I got back to work it turns out, that in my country, if you have a sick leave granted by your doctor you actually get your vacation days reimbursed for the time of the sick leave. Thus, me being sick for a week on my vacation ended up being my employer's loss by law or whichever collective bargaining deal that happened to apply, and I got to have that one week of vacation at a later time when I was fortunately not as sick. :)