>The substitution might abuse this fact somehow, but it isn't fooling nobody, is it?

That's the whole point of the substitution. To use something that sounds similar enough as to be defensively inoffensive, while still alluding to the intended word as to no actually fool anybody. Thus the etymology is irrelevant.