IME ads inserted natively into podcasts don’t have the same horrible volume differences.
Or maybe Overcast is fixing that for me among its many audio tweaks?
They definitely can. I listen to a podcast about indie horror games on Spotify and they regularly insert an ad that sounds like someone cranked the gain and compression to 11.