Elon Musk was already on the record as seeing the safety of children as a limit to free speech.
Jack Sweeney's efforts to deanonymize the plane could be seen as inciting the following of Musk's two year-old child and the ambush of their vehicle.
If the deanonymisation that Jack Sweeney is said to be doing can be argued to be a protected form of free speech, it must also be open to inquiries over whether it is incitement towards violence now that it has resulted in a plausible threat to a life.
Frequently people use combinations of difficult-to-find publicly available information and educated guesswork to locate people and then repackage this information as a "dox" for their followers. Not all of their followers have good intentions and even if they don't literally tell people to intimidate/scare/attack their target, they must eventually be seen as somewhat liable for the actions of their followers once they're aware of them. (Isn't this similar to the argument made about Trump's tweets before he was banned?)
Hopefully, as a private company, Twitter can establish sensible public policy about what speech is allowed or banned and where these lines are.