The attack is someone you don't trust modifies your source code, using unicode to make the modifications more subtle. What type of threat model is that? There's tons of ways for a malicious party to sabotage source code. Most are probably more subtle than unicode hacks. It is like complaining about how the person you gave a key to your house to might rob you.
I do think that in a code editor already doing syntax highlighting, individual tokens should be bidi isolated so you can't have RLO and friends affecting too much, but beyond that i really think this whole issue is way overhyped.