I've been experimenting with a new podcast app Snipd, which purports to do this: https://www.snipd.com/
It doesn't yet have an Apple Watch app though, and since (I assume like you) I listen to podcasts while out on a run w/o my phone, that would be the killer feature I'd drop everything for.