1 https://www.apple.com/newsroom/2020/06/apple-reveals-lineup-...
1 https://www.apple.com/newsroom/2020/06/apple-reveals-lineup-...
Sure, they could put more people on any particular project, if they thought it was important. But that's not necessarily going to make a UI decision any better.
Nobody outside Apple is likely to know how these decisions were made. We just see the results.
You can blame companies for making bad decisions -- you can even describe them as "lazy" -- even if you don't know the exact details of the process the company uses to make bad decisions.
The logical conclusion of your argument is Apple has lots of money therefore they should have finished everything already.
The small team assigned to port Books to iOS16 probably decided that spending a lot of effort porting the one animation is not worth the opportunity cost that could be spent on literally anything else.