Mastodon, regardless of your server, can see and connect to everyone in the federation. The servers are just for how your name appears, local and moderation rules.

infosec.exchange can talk to and see content in mastodon.social