I recently started using plexamp and it’s been fantastic. I only use Music.app on my machine to rip CDs to a directory on my NAS that plexamp is serving.