For Spotify Connect on a headless Pi I can recommend Raspotify:

https://github.com/dtcooper/raspotify