I heard it used in the non-vocal sense once in a Perry Mason episode, and it took me a minute or two to realize what they meant.
I grew up with the phrase “deaf and dumb” and it did not once occur to me the other meaning of dumb in the context of this phrase or similar “non-vocal” context. But ever since someone corrected me that’s all I can think.
Yeah, I heard "blind, deaf, and dumb", but never in actual context until then.