I tried messing with these flags a month or so ago to see how close one could get to creating a standalone web app without needing to use Electron or similar. I assume the binary executable that a PWA installs is essentially just setting these flags on startup, so I decided to try to figure out which ones.
As someone else stated, most of the app oriented flags are ChromeOS specific, so I didn't have much success. I tried a lot of different combos and scrolled through Chromium's .h headers to see what I could find. It was a good way to waste an afternoon and learn a bit more about the browser. Kiosk modes, dummy profiles, full screen, single window, security flags, etc. Lots of interesting features you don't run across regularly.