Similar to dithering, I believe film grain does help you resolve finer visual details. Having no texture would cause issues when trying to match things shot on different cameras as well. I agree with you that many movies and shows are guilty of adding so much grain it becomes distracting, but I was watching Schindler's List in UHD and loved how natural it looked. Things like clothing just felt more real and I didn't realize until the end that it was because of the expertly used film grain. The value of grain becomes obvious when you look at clips of that movie online.