People have tried (and continue to try) that human-in-the-loop data growth. Basically any applied AI company is doing something like that every day, if they're getting their own training data in the course of business. It helps but it won't turn your bag-of-words model into GPT3.
Companies like Google have even spent huge amounts of time and money on enormous labeled datasets -- JFT-300M or something like that for computer vision tasks, as you might guess, ~300M labeled images. It creates value, but it creates more value for larger models with higher capacity.