It's the same with vim. You start thinking "delete that word", or change everything until the '(' character. When you start thinking that way, changing the way you think becomes distracting.
> It blows my mind that there's so much devotion to the tool first, problems second, which must be mashed into a shape that fits my tool.
I see it more of a question of, do you change the way you think to match the tool? Or change the tool to match the way you think?
I don't think there's necessarily a right or wrong answer, at some point I changed the way I think to match the vim model. Now I change things to match the vim model rather than change the way I think.