Seems like 'unlicensed LFL' would be better than 'pirate'. The latter implying something a bit more sinister. Unlicensed ones still serve the same purpose and are run by volunteers.
A library call?
'unregistered lfl' it has the spirit and purpose of an lfl, but just isn't registered.
Nothing against the LFL organization, we set up an LFL for our neighborhood and did register it. They even sent us a bumper sticker. But there are also lots of unregistered ones around town as well, free exchange of books is the point so it all good.