I did the same challenge this year, though I didn't use as “esoteric” languages (TeX… I love it :D), but I've made it more difficult than necessary by using the languages I'm familiar with first, before realizing this might be a mistake… I've written on my learnings on the AoC subreddit[0] and if you'd like to see my code, it's of course on GitHub[1].
0: https://www.reddit.com/r/adventofcode/comments/zwi0t4/2022_w...