You might want to argue that monopoly is efficient, but it's only a temporary thing until they have built their moat.
To be a little less glib, it's easy to imagine other non-profit funding structures such as co-ops and government help (dirty phrase in the U.S. I know).
I imagine a lot of the costs of actually building would decrease a lot when remove the incentive for NIMBYish building codes.
There would be challenges as you point out, but the overall situation would be much better for all of society.
It wouldn't be linked to inflation, as the housing and renting market has historically been above inflation. So limiting to market rate would still be beyond inflation.
It would be balancing between having housing as a necessity vs a comodity.