I am unfamiliar with that version. The rendition I recall was that the giant otherwise had no interaction with the surface world until Jack appeared.
I think you're both right, the 1807 version published by Tabart added the moral justification for the killing of the giant which is still common today. But the story may originate in pre-history oral tradition, where it's anyone's guess whether or not Jack is a remorseless violent thief.