Croatia is freely entering into this and is free to leave in the future as well, the same as the UK chose. This is a sovereign treaty like any other. They are not signing away their ability to change their mind in the future. So there is utterly no change in "sovereignty".
On key aspect is that Schengen does not harmonise immigration policy and actual external borders' security but removes internal borders. And of course the euro means the country loses control over its monetary policy.
Curious what do you think of the "West African CFA franc"?
Sovereignty is a legal-political concept, and it has nothing to do with economic tradeoffs or benefits. Adopting the euro obviously has both potential benefits and potential drawbacks, and choosing to adopt it is rationally expecting that the benefits outweight the drawbacks.
But that's just purely a matter of pragmatic decision-making. It does not affect Croatia's legal sovereignty.
I'm sure you've heard of these sayings:
He who controls the money supply of a nation controls the nation.
Give me control of a nation's money and I care not who makes its laws.
But that's not what sovereignty means. I don't know how to make that any clearer.
Yes there are levers, but that doesn't make Croatia any less sovereign. Sovereignty is a word with an established, defined meaning -- it's completely and totally separate from economic influence, which is what you seem to be referring to.
My suggestion would be to provide a reasonable definition of the word "sovereignty" which logically excludes the benefits or harms that a central bank may impose on users of its currency.