Sovereignty is a legal-political concept, and it has nothing to do with economic tradeoffs or benefits. Adopting the euro obviously has both potential benefits and potential drawbacks, and choosing to adopt it is rationally expecting that the benefits outweight the drawbacks.
But that's just purely a matter of pragmatic decision-making. It does not affect Croatia's legal sovereignty.