Monetary return should include how much economical gain they get when marrying more educated men. i.e. educated women has more chance to marry an educated men who are likely to be earning more than less educated men.
Though it's just wishful thinking to think your or my scenarios are straightforward to price.