Agreeableness in the five-factor model (Big Five) doesn't necessarily mean being overly compliant; it can also mean being trustful or altruistic (trust and altruism being two facets of agreeableness).
The study uses five-factor terminology with participants completing the Big Five Inventory (BFI) and some also completing the NEO-PI-R, so those are the definitions to keep in mind here.
On page 113 we find the following most associated with low-aggreableness:
> Fault-finding, cold, unfriendly, quarrelsome
And with high-aggre,
> Sympathetic, Kind, appreciative, affectionate
Now I do not read either as having to do with the picture of "selfish, combative, and manipulative".
I find the agreeable kind of manipulativeness, ie., the "Jerry-kind" (from Rick & Morty) just as egregious as the "Rick-kind".
What might equally be said of this study is that "agreeable methods of manipulation" are as effective as "disagreeable ones" in aggregate.
'Opinionated' is a related word which does not mean exactly what it might seem from 'opinion'.
In academia, there is plenty of disagreement, mostly handled without being disagreeable.
You have to average it over self-assessments and also the assessment of all your friends, family, and coworkers.