Facets of agreeableness include altruism and compliance, which are two very different things. Someone may be altruistic while also breaking the rules. Someone else may be compliant but stingy. But both could score high in agreeableness.
Here's where you're going wrong.
- upleasant or unenjoyable
- unfriendly and bad tempered
At least the first definition fits well with Jordan I believe. Maybe this is his guilty conscience trying to give meaning to the fact that he is fundamentally disagreeable?
General-purpose Oxford dictionaries are not the appropriate reference for a term from clinical psychology. Jordan uses the term "agreeableness", and, as its derivatives, adjectives "agreeable" and "disagreeable". If you consult psychology texts, e.g. Handbook of Personality Psychology [0], you will notice that what has been understood by it has varied: some interpreted it as conformity or compliance (which is more in line with the impression I got from Peterson), whereas others interpreted it as likeability or pleasantness, which is more in line with the title of the paper.
[0] - Its chapter on agreeableness is, luckily, available online at http://cachescan.bcub.ro/e-book/E1/580591/795-870.pdf