This is the first rule of French: there is at least one exception to every rule.

And this probably includes the first rule itself.

I'd say it's not really a French word but a transliteration of the Ancient Greek word ἡ κοινὴ

#til