Hacker News Reader

Does peer review actually catch a large number of these mistakes, making this an unfortunate rare incident?

Yes and no. It depends on the journal, editor, manuscript, authors.

Post publication peer review will always be much more comprehensive due to the number of eyes reading.