Cinnamon is also way behind on the tech. They're still stuck on GTK3 and X11. The resources going to KDE to reduce jankiness is only going to KDE. It isn't going to GNOME. I can't see why you think that would have any effect on anything else.
Did you bother to read that whole thread? The developer gives a long explanation with the reasons: https://discourse.gnome.org/t/icon-view-sizes-in-nautilus-43...