While I've been looking for this, the gap in most product documentation I have seen is that it's written by architects who want you to understand the whole framework and demonstrate its myriad parts instead of by users (e.g. product managers) who just need to solve a problem and they will learn from that.
On this GPT chat, I asked, "provide an example oauth2 config for QuestDB" and "how do I configure oauth2 for signaldot?" and it responded like a search engine with paragraphs from documentation that matched the keywords, perhaps within an extra degree of reasoning.
As someone who uses fantastically (farcically?) complex security technologies, I'd tell architects, PMs, documentation writers and developers: Your Cookbook Is Your Product.
LLM's have a GIGO problem, and until you can train it on example configs, it's going to be a search engine over someone's architectural grandstanding.