jsMath, now MathJax, took all the wind out of MathML’s sails by rendering LaTeX equations in the client. I know that MathML is better in some ways, but the combination of downloading custom fonts and JavaScript-based layout solved the problem well enough.