As far as I understand, Unison's syntax has been designed specifically to avoid such cycles, although it supports recursive functions and inductive data types which refer to themselves such as lists. A self-cycle can be handled, but I'm not sure if, and if so how, it would support mutually recursive functions or data types. I suspect they're not supported for the reason that content-hashing becomes non-trivial.
If you wanted to generalize the solution to arbitrary languages, you would need to somehow sever the cycles, which is likely to require a specific solution for each language, or come up with another solution to content-hashing which does not have the problem of Merkle-DAGs. Either way, you are looking at something non-trivial compared to having a language which simply forbids the cycles.
https://www.unisonweb.org/docs/faq/#how-does-hashing-work-fo...
However, you'll need quite a lot of tooling around this simple idea: where to store the class files and the hashes, should you commit it into source control, how to distribute the cache, can this be made multi-platform so it works on all developers' machines?
All solvable, but Unison already does all that, and more, with its single tool, the `ucm`.