In our team, we use https://diagrams.mingrammer.com to create architectural or dataflow diagrams in our docs via code.