There are some great visualizations by 3b1b:
https://www.3blue1brown.com/
Recently he had done a video about convolution. And his videos about neural networks are pretty good. He has recommendation video for other good channels too.
Great blog on Myers diff series: https://blog.jcoglan.com/2017/02/12/the-myers-diff-algorithm...
Not technical illustrations but, some funny jokes in unix haters handbook is pretty funny. https://web.mit.edu/~simsong/www/ugh.pdf
There is also unix magic poster: https://archive.org/details/unix-magic-poster-gary-overcare-...