> Do you have any thoughts on how to work with them in a productive and friendly way?

Write them up and put them on PIP. If they do not improve, part the ways.