I don't Jepsen has any relevance to embedded (in-process) databases, nor to any single-node databases. The properties its testing for are related to network partition tolerance.
There are plenty of mistakes you can make in single-process code while implementing transactions.