I think I'd lean more towards the latter than the former, the translator (Ken Liu) is a very gifted writer in his own rights.