.mp4 being associated with a video player seems reasonable, since it's almost always used for video. (I think the only difference between .mp4 and .m4a is the extension? It's just serving as a signal about which app should open it, really.)
> Create a new playlist, transfer some previous songs over, then try to drop the new m4a's onto the open playlist. No go. Play around for a while, figure out that the entity that accepts the drops is the TableView, not the surrounding view. So you can't drop the new files into the empty space below the songs, you have to drop them onto the existing songs.
Interestingly, this is the user winding up on the single most fiddly path because it's what felt intuitive to them. In pretty much any Music library view but the playlist view, dragging a file into the window is all you need to do. They unfortunately picked the single view where it's focused on letting you rearrange the tracks.
I'd suspect that the Music app's workflow is built around "I want to add this to my music library", whereas the author's mental model was more around "I need a list of files so they get transferred". Which are similar, but that falls apart in cases like this. Which is sort of Apple's fault for not smoothly supporting edge cases, to be sure.