The specific situation I am thinking of is when the parents asked me about my opinons on ADHD treatment. I have volunteered my diagnosis when I learned one of the reasons for the student being sent to me was difficulty in school. I had my suspicions on the beginning, but I know kids grow at different paces. But then his a few school teacher recommended testing as well. He was professionally tested and showed that he would benefit from proper treatment.
The parents and I speak the same language, and they are immigrants, and so they trusted me with a lot of responsiblity regarding their child's schooling. I became sort of a translator too between the teachers and the parents, when appropriate.
It doesn't feel like I am putting myself in a position of authority when I am arguing for evidence backed actions. I don't mean medication, but in this case the parents didn't share the "diagnosis" with the school, which would have helped the student recieve accomodations through official channels. In that case it feels less about what's best for the child and more about how the parents want others to percieve their child.
But you make a good point, even that might be something the parents take as me overstepping my authority.