I did the same - ripped all my albums to iTunes but after it slowly became more unpleasant to use for my use case I moved to Roon.

It’s expensive but Roon does this at a level far beyond iTunes: https://roonlabs.com/