Most people who pirate (books, software, music, whatever) won't bother to go to such extreme lengths. Stuff like this obviously doesn't make piracy impossible, but it does substantially reduce it.
Gabe Newell had the right idea when he said that you don't have to make piracy impossible, you just have to make purchasing easier than pirating. The kind of people who will jump through endless hoops, tolerate shoddy rips, etc. just to get something for free were never going to be your customers anyway.
I pirate e-books not because I can't afford to buy them, but because I can't find a DRM free copy so I just buy the hard copy and pirate a digital version. The reality is, if there were more e-book stores which were like steam, I would probably use them, because hopefully I would have access to the content I bought to display it on any device I want and archive it for the future.
Sounds more like it would turn people who would remove the DRM of the stuff they bought into people who visit pirate sites.
That sounds pretty easy to me.
The same distribution channels are even still running since before things like Amazon's mobi format (and Calibre) were created.
I don't think this DRM change will substantially reduce piracy. Actions like the takedown of Z-Library's domains probably had a much greater effect.
One person automating downloading of Amazon Unlimited's new releases and OCRing them would be way easier than the old dead tree OCR setups.