I ran into this when I was trying to find out about the challenging grammatical structure of Japanese that I'd read about. It said that it's similar to Korean (which I can speak at approximately preschool level with my parents). It then occurred to me that I have no clue what the grammatical structure is, while comprehending and constructing valid (though informal/unrespectful) speech.
I find a similar pattern with software development. I've done so much hobby/solo coding that much of what I know doesn't have names, or I discover what they're called much later. Now I'm consciously relearning what I internally know so that I can share it.